1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Diunduh dari RARBG
2
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Aku bersumpah demi namaku
dan nama nenek moyang...
3
00:00:06,916 --> 00:00:09,666
"Aku bersumpah demi namaku
dan nama nenek moyang..."
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,541
Bahwa aku akan menempuh Jalan itu
dari Mand'alor...
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,708
"Itu aku akan melakukannya
berjalanlah di Jalan Mand'alor..."
6
00:00:15,791 --> 00:00:19,041
Klaim Din Djarin
mandi di Air Kehidupan.
7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Dia mengatakan kebenaran.
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, kamu sudah ditebus.
9
00:00:27,166 --> 00:00:30,666
Dan Bo-Katan Kryze, Anda juga telah ditebus.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
Namun saya tidak menempuh Jalan itu.
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,125
Apakah Anda mandi di air?
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Ya.
13
00:00:35,458 --> 00:00:38,125
Dan apakah Anda sudah melepas helm Anda sejak itu?
14
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
Tidak.
15
00:00:39,375 --> 00:00:41,458
Maka Anda dapat bergabung secara rahasia kami.
16
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.
17
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Anda adalah salah satu dari kami.
18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Sekali lagi. Lagi!
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Penyerahan.
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Pemenang.
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Lagi. Satu, dua, tiga...
22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Letakkan batunya, Nak.
23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Sudah waktunya Anda belajar
dengan anak-anak terlantar lainnya.
24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
Waktu bermain sudah berakhir.
25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Aku ingin kamu fokus.
26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Penantang berikutnya.
27
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Pemenang!
28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?
29
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Jika dia ingin bangkit
dari anak terlantar hingga magang,
30
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
dia harus belajar.
31
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Hakim!
32
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Dia menantang.
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Dia terlalu kecil.
34
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Saya bangsalnya. Melanjutkan.
35
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
Senjata apa?
36
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Biarkan mereka yang tertantang memutuskan.
37
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
-Panahan.
-Bawalah anak panah pelatihan.
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Kenapa dia tidak memakai helm?
39
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Dia terlalu muda untuk mengucapkan Pengakuan Iman,
40
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
dan karena itu, terlalu muda untuk memakai helm.
41
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Maka dia terlalu muda untuk bertarung.
42
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
“Seseorang tidak akan berbicara kecuali ia mengetahuinya.”
43
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Bukankah itu Pengakuan Iman?
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Ya, saya tahu.
45
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Mungkin pelajaran ini cocok untuk Anda.
46
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
Anak panah pelatihan.
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Pejuang, persenjatai dirimu.
48
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Jangan khawatir.
49
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Ayah saya juga demikian.
50
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Dia hanya bangga padamu.
51
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Tenang saja dia, Nak.
52
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Masing-masing memiliki tiga anak panah.
53
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
Anda boleh menembakkan anak panah dalam urutan apa pun.
54
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Setiap pukulan langsung mendapat satu poin.
55
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Sebuah tanda harus terlihat untuk mencetak gol.
56
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
Satu putaran. Skor tertinggi menang.
57
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Peras tinju Anda untuk meluncurkan anak panah.
58
00:05:01,958 --> 00:05:03,875
Anda akan baik-baik saja.
59
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Dia tidak tahu cara menembakkan panah?
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,666
Dia punya ini. Percayalah kepadaku.
61
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Siap.
62
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Mulai!
63
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Titik!
64
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
Jangan lihat aku. Lihatlah dia.
65
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Siap.
66
00:05:25,541 --> 00:05:27,708
Mulai! Titik!
67
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Tidak apa-apa. Tunjukkan pada mereka.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Siap.
70
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Mulai!
71
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Wah!
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Tiga poin. Pemenang!
73
00:05:54,000 --> 00:05:56,041
Ini dia.
74
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Apakah Anda mengajarinya hal itu?
75
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
Bukan aku.
76
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
"Seseorang tidak berbicara
kecuali ada yang tahu."
77
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Kerja bagus, Nak.
78
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
Tidak ada peledakan,
itu akan membunuh anak itu.
79
00:06:30,166 --> 00:06:31,458
Ikuti ke sarangnya.
80
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Saya kehabisan bahan bakar.
81
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Itu selalu lolos.
82
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Saya menjaga ketinggian
dan mengikutinya ke sarangnya.
83
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Saya tahu bagaimana menuju ke sana.
84
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
Kita harus mengadakan pesta berburu
dan kejar dia.
85
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Saya mencari di mana ia tinggal
dan memetakan lokasinya.
86
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Di sana.
87
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Sarangnya.
88
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Itu terbang jauh.
89
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
Aku akan menjemputnya.
90
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Gunung-gunung itu terlalu tinggi.
91
00:08:27,166 --> 00:08:29,625
Jika kita menggunakan jetpack, binatang itu akan mendengarnya.
92
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
Itu akan membunuh anak itu.
93
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Ini tidak lebih tinggi
daripada puncak Kyrimorut.
94
00:08:34,875 --> 00:08:36,916
Saya biasa mendakinya dalam pelatihan dasar.
95
00:08:37,000 --> 00:08:40,250
Aku akan terbang ke kaki bukit,
skala sisa perjalanan dengan berjalan kaki.
96
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
aku akan bergabung denganmu.
97
00:08:41,583 --> 00:08:43,125
Paz Vizsla,
98
00:08:43,208 --> 00:08:46,041
perintahkan tim Pelatihan Shriek-hawk
untuk menemanimu.
99
00:08:46,125 --> 00:08:48,791
Saya akan mengemas lariat yang panjang
untuk peluncur Anda.
100
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
Kita harus menghindari bahan peledak dan peledakan
demi keselamatan anak terlantar itu.
101
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Anda terlalu muda untuk bergabung dengan mereka.
102
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Semuanya tepat waktu.
103
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Ayo, Grogu.
104
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Jika Anda ingin menjadi Mandalorian,
ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
105
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Ini adalah bengkelnya.
106
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Ini adalah jantung dari budaya Mandalorian.
107
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Sama seperti kita membentuk baja Mandalorian,
kita membentuk diri kita sendiri.
108
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Kita semua memulai sebagai bijih mentah.
109
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Kita menyempurnakan diri kita sendiri
melalui cobaan dan kesulitan.
110
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Forge dapat mengungkap kelemahan.
111
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Bawa dia ke Kelleran!
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
Lift!
Bawa anak muda itu ke Kelleran! Pergi!
113
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.
114
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Ada satu yang melarikan diri
pada platform sub-level 1215.
115
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Hancurkan mereka!
116
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Di sana! Hentikan mereka!
117
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Jangan biarkan mereka lolos!
118
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Mereka menabrak mesin.
Ini akan menjadi sedikit sulit.
119
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Jangan khawatir.
120
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
Kita akan bertemu
dengan beberapa temanku.
121
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Tapi tunggu dulu,
itu akan menjadi pendaratan yang bergelombang.
122
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Kelleran Beq?
123
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
-Mereka tepat di belakangku.
-Bagaimana dengan yang lain?
124
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
Tidak ada yang lain.
125
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Semuanya keluar. Pindahkan itu. Pindahkan itu.
126
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Ambil kapalnya,
itu sudah terisi dan siap berangkat.
127
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
Ayo!
128
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Itu adalah tradisi dalam budaya kita
129
00:15:43,041 --> 00:15:47,875
masing-masing menyumbangkan sebagian kecilnya
dari apa yang mereka peroleh untuk anak-anak terlantar.
130
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Dengan sisa-sisa beskar tersebut
bahwa aku telah memalsukan baju zirahmu berikutnya.
131
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Baja Mandalorian akan membuat Anda tetap aman
saat kamu tumbuh lebih kuat.
132
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Anda akan tumbuh menjadi rondel ini seiring pertumbuhan Anda
ke stasiunmu, anak terlantar Grogu.
133
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Kami akan melanjutkan berjalan kaki dari sini.
134
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Semakin dekat, maka kapal akan terdengar.
135
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Targetnya ada di puncak puncak ini.
136
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Jika kita masuk ke dalam singkapan ini,
137
00:17:38,333 --> 00:17:42,375
kita tidur di luar pandangan,
dan mendaki pada cahaya pertama.
138
00:17:42,458 --> 00:17:43,916
Kami akan membuat kemah.
139
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Bagaimana kamu makan?
ketika ada orang lain di sekitar?
140
00:18:07,916 --> 00:18:09,000
Anda tidak.
141
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Ketika Anda mendapatkan makanan Anda,
142
00:18:10,333 --> 00:18:13,541
kamu pergi mencari tempat
di mana Anda bisa melepas helm Anda.
143
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
Anda adalah pemimpinnya
dari pihak perang.
144
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Anda mendapat kehormatan untuk tinggal di dekat api.
145
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Inilah Jalannya.
146
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Sarang raptor
berada di puncak tertinggi.
147
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Sekarang, harapan kita
adalah anak itu masih hidup
148
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
jadi kita harus memastikannya
untuk tidak menembaki raptor tersebut.
149
00:19:09,250 --> 00:19:11,791
Itu akan membunuh anak terlantar
jika diserang.
150
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
Hal ini pernah terjadi sebelumnya
ketika itu telah mengambil orang lain.
151
00:19:14,500 --> 00:19:16,541
Taruhan terbaik kami adalah sembunyi-sembunyi.
152
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Jetpack kami
akan mengingatkannya akan kehadiran kita.
153
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Ayo bergerak.
154
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Itu tidak ada di sini. Ayo temukan anak itu.
155
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Saya melihat sumber panas di sana.
156
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Tunggu sampai kami membersihkan area tersebut.
157
00:21:28,583 --> 00:21:29,916
Dia anakku.
158
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
159
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Bantu aku!
160
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Dia masih hidup!
161
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Membantu!
162
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Ambil tanganku!
163
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Apakah kamu baik-baik saja?
164
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
Aku baik-baik saja, Ayah.
165
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Terima kasih.
-Inilah Jalannya.
166
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
Inilah Jalannya.
167
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Ayo, Grogu.
168
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kryze,
169
00:25:09,541 --> 00:25:13,000
kamu telah menghormati Rumahmu
dan seluruh Mand'alor.
170
00:25:13,083 --> 00:25:15,875
Anda telah selesai
kehormatan tertinggi dari Pengakuan Iman.
171
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Menyelamatkan anak terlantar.
172
00:25:18,416 --> 00:25:20,041
Inilah Jalannya.
173
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
Inilah Jalannya.
174
00:25:21,666 --> 00:25:25,583
Dan kami telah membawakanmu tiga lagi
anak terlantar yang membutuhkan perawatan dan pelatihan.
175
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Apakah begitu?
176
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Anda memerlukan perbaikan.
177
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Mari ikut saya.
178
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Saya bisa mengganti apa yang hilang,
tetapi tidak dengan penyempurnaan modernnya.
179
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
Haruskah aku memasang stempel Nite Owl?
180
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Apakah itu bisa diterima
untuk memakai satu pauldron dari Nite Owl
181
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
dan satu lagi dengan Mythosaurus?
182
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaurus milik semua Mandalorian.
183
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Itu selalu dapat diterima untuk dipakai.
184
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Saya ingin itu.
185
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Apa yang akan kamu katakan
jika kubilang aku melihatnya?
186
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Bahwa kamu melihat apa?
187
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Seekor Mythosaurus.
188
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Menurutku kamu sangat beruntung.
189
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Ini adalah visi yang mulia.
190
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
Tidak, aku...
191
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Maksudku yang asli.
192
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Di Bawah Perairan Hidup di Mand'alor.
193
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Ketika Anda memilih
untuk berjalan di Jalan Mand'alor,
194
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
kamu akan melihat banyak hal.
195
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Tapi itu nyata.
196
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Inilah Jalannya.